香港景教研究院發佈《東方㬌衆之聖體禮儀》中文譯本

香港景教研究院欣然宣佈，《東方㬌衆之聖體禮儀》中文譯本正式出版。此六十五頁之譯本，依東方敘利亞傳統聖體禮儀之權威敘利亞文本為底本，按使徒僧阿岱與僧瑪里所傳之禮儀秩序，審慎譯出，力求在神學準確、歷史承續與語言莊嚴之間取得平衡。

本譯本之編製，建立於對東方教會禮儀傳統之長期研究與文本考察之上。翻譯過程中特別注意保留禮儀結構之完整性、教義表述之嚴謹性，以及敘利亞教會神學語彙之獨特內涵，同時在中文語境中呈現其莊重與敬虔之精神。

此一出版亦體現香港景教研究院一貫之宗旨，即推動景教與敘利亞基督宗教在東亞歷史脈絡中的學術研究與公共理解。藉由此譯本之公開發佈，本院期望為學術界、教會界及關注中國基督宗教歷史之讀者，提供一份具參考價值之文本資源。

本書出版日期為二〇二六年二月二十三日，適逢《大秦景教流行中國碑》建立一二四五週年紀念。於此歷史時刻發佈聖體禮儀之中文譯本，既為歷史之回顧，亦為傳統之承續。

全文（PDF，六十五頁）現已於本院網站開放下載：

建議引用方式：

譚大衛譯。《東方㬌衆之聖體禮儀》。香港：香港景教研究院，2026年。